Ωραία, ευχαριστώ.
Η Επιχείρηση Ντάμσον είναι πρωτοβουλία
για τον εντοπισμό και την πρόληψη φόνων από το οργανωμένο έγκλημα.
Στα πλαίσια αυτά, παρακολουθούμε έναν ύποπτο εδώ και λιγότερες από 24 ώρες,
ενώ πηγές της υπηρεσίας πληροφοριών θεωρούν σοβαρό ενδεχόμενο
ότι ο ύποπτος θα διαπράξει εκτέλεση για το οργανωμένο έγκλημα.
Ο ύποπτος είναι γνωστός εγκληματίας με ιστορικό βίας,
θεωρείται οπλισμένος
και έχει χαρακτηριστεί εξαιρετικά επικίνδυνος.
- Επικεφαλής η ανθυπαστυνόμος Μακάντριου. - Κύριε.
Έχετε τέσσερα οχήματα. Κάθε ομάδα παίρνει θέση σε πιθανή διαδρομή του υπόπτου
και αναμένει εντολές από τον Χρυσό Διοικητή.
Οι αναθέσεις έχουν ως εξής.
- Στην ομάδα VC40, Μακάντριου. - Μάλιστα.
- Λάμπερτ. - Μάλιστα.
- Τσάπελ. - Μάλιστα.
- Μίλερ. - Μάλιστα.
- Στην ομάδα VC50, Γουόλντρον. - Μάλιστα.
Υπογράφετε ότι κατανοείτε τον νόμο περί νόμιμης χρήσης βίας
όπως ορίζει η Διοίκηση Ενόπλων Αστυνομικών. Δηλώνετε το όπλο σας.
Δηλώνετε τύπο και ποσότητα πυρομαχικών.
Ελάτε, πάμε.
Πάμε, εμπρός.
Φύγαμε.
Ομάδα 50, έλεγχος ασυρμάτου.
ΤΜΗΜΑ ΣΑΟΥΘ ΦΕΡΙ
- Ομάδα 60, έλεγχος ασυρμάτου. - Ομάδα 70, έλεγχος ασυρμάτου.
Εδώ ομάδα 40, οχήματα στις διαδρομές.
Οχήματα στις διαδρομές.
Εδώ VC40, ειδοποιήστε όταν φτάσετε στο σημείο, όβερ.
Εδώ ομάδα 50, διαδρομή Β, ελήφθη.
- Ομάδα 60, ελήφθη. - Ομάδα 70, ελήφθη.
Η ομάδα VC50 έλαβε θέση στη διαδρομή Β.
Ελήφθη.
Η ομάδα VC50 έλαβε θέση, διαδρομή Β.
- Ο ύποπτος κινείται δυτικά. - Δυτικά στη Χιλ.
Ακολουθεί τη διαδρομή Β. Επαναλαμβάνω, διαδρομή Β.
Εδώ ομάδα VC50, ελήφθη.
Μπλε Τογιότα Τσέλικα,
με αριθμό κυκλοφορίας LD04WEW.
Πάμε. Πάμε!
Ομάδα 50, αναφορά.
Βλέπουμε τον στόχο.
Ομάδα VC50, βρισκόμαστε καθ' οδόν.
Ομάδα 40, τι εντολή έχουμε;
Η εντολή είναι Φαρενάιτ. Επαναλαμβάνω, Φαρενάιτ.
Πάμε.
Αριστερά!
Εδώ ομάδα 40, άφιξη σε δύο λεπτά. Επαναλαμβάνω. Δύο λεπτά.
Εδώ ομάδα 50, ελήφθη.
- Εμπλοκή. - Αρχηγέ.
- Ντάνι. - Εμπλοκή!
Ντάνι!
Γαμώτο.
Πάμε!
- Ένοπλη αστυνομία! - Αρχηγέ, περίμενε.
- Ένοπλη αστυνομία. - Περίμενε!
Αστυνομία!
Ένοπλη αστυνομία.
Εντάξει.
Ελάτε.
Αστυνομία.
- Αρχηγέ! - Έπεσαν πυροβολισμοί.
Πού είναι; Ντάνι;
Ντάνι;
- Ένοπλη αστυνομία. - Γαμώτο.
- Χάρι, είναι νεκρός. - Αρνήθηκε να παραδώσει το όπλο του.
Κοίτα πού είναι το όπλο.
- Πώς έφτασε ως εκεί; - Μυϊκοί σπασμοί. Πετάχτηκε.
Δες πώς φαίνεται, Ντάνι.
Σωστό.
- Στάσου, Ντάνι. - Ήταν αυτοάμυνα.
Ξέρουμε τι θα μου κάνουν γι' αυτό.
- Αρχηγέ. - Για όνομα!
Το κάνεις χειρότερο.
Δεν θέλω να την πληρώσετε.
- Εμείς; - Δεν κάναμε τίποτα.
Πρόβλημα. Θα σας καλύψω.
Φτάσαμε μαζί, προειδοποιήσαμε, αλλά τράβηξε όπλο.
Μα τι λες;
Θα παραδινόταν, αν φτάνατε εγκαίρως.
Αυτό θα λέει η αναφορά μου, εκτός αν κάνετε ό,τι λέω.
- Πυροβολήστε με τα όπλα σας. - Με τίποτα.
Πυροβολήστε πάνω από το πτώμα, από εκεί που θα το κάνατε αν φτάνατε εγκαίρως.
Όχι.
Ρίξε τώρα.
Ρίξε.
Δίστασες;
Είναι αληθοφανές.
Χριστέ μου!
Ομάδα 50, αναφορά κατάστασης.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Το καλύτερο.
- Χτυπήσατε; - Καλά είμαστε, ευχαριστούμε.
Ο ύποπτος είναι νεκρός.
Μαζέψτε τα όπλα.
Εδώ VC41,
στείλτε κλιμάκιο Σήμανσης στο σημείο.
Όλοι οι ένοπλοι και τα όπλα θα μεταφερθούν στη βάση
για ανάκτηση πειστηρίων και αναφορά.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Μια χαρά.
Κάναμε ό,τι έπρεπε.
- Κύριε. - Συνεχίστε.
- Κύριε. - Συνέχισε.
Κύριε.
Στιβ;
Τι λες; Ένας για δικό μας;
Ναι, ένας για δικό μας.
Κύριε.
Ανάπαυση.
Η Σήμανση θα πάρει τα όπλα σας, υπόλειμμα πυρίτιδας, ρούχα, δείγμα νυχιών.
Θα παραμείνετε στο τμήμα μέχρι να μας πουν ότι δεν θέλουν άλλα δείγματα.
- Κύριε. - Δικαιούστε 48ωρη αναρρωτική.
Θα έχετε ψυχολογική υποστήριξη.
Σας συμβουλεύω να χρησιμοποιήσετε συνετά την άδεια.
Μάλιστα.
Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι είσαι ο αστυνομικός με κωδικό VC51.
Εγώ είμαι.
Έγγραφο δύο.
Αίτηση προς τη Μονάδα Ένοπλης Αστυνομίας του Σάουθ Φέρι
στις 13 Μαΐου φέτος.
- Την αναγνωρίζεις; - Μάλιστα.
- Είναι η υπογραφή σου; - Ναι.
Σύμφωνα με την αίτηση, σου δόθηκε υπηρεσιακό Glock 17
με σειριακό αριθμό ΜΝ-8746546,
- και φυσίγγια Parabellum 9 επί 19. - Σωστά.
Μπορείς να μας ενημερώσεις
πώς ενεπλάκης προσωπικά στην επιχείρηση Ντάμσον;
Ήταν απευθείας εντολή της Διοίκησης Ενόπλων Αστυνομικών.
Ήμουν στο δεύτερο όχημα, με κωδικό VC50 και πλήρωμα εμένα και την ομάδα μου.
Η ομάδα σου είναι ο ένοπλος αστυνομικός VC52,
η ένοπλη αστυνομικός VC53 και ο ένοπλος αστυνομικός VC54.
Λάβαμε θέση σε μία από τις τέσσερις πιθανές διαδρομές του υπόπτου
και διατηρήσαμε επαφή ασυρμάτου με την επικεφαλής.
Επιβεβαίωσε ότι πρόκειται για ανθυπαστυνόμο με κωδικό VC41.
Σωστά. Η VC41 με ενημέρωσε ότι ο ύποπτος
κατευθυνόταν προς εμάς και ενέκρινε αναχαίτιση σε πραγματικό χρόνο.
Σε πραγματικό χρόνο.
Τα πράγματα μπερδεύονται λίγο εδώ, αρχιφύλακα.
Ίσως μπορείς να ρίξεις λίγο φως στην υπόθεση και να διαλύσεις τα σύννεφα.
- Περιμένω. - Κύριε, περιμένω την ερώτηση.
Ο αστυνόμος σε ρωτάει
πώς γίνεται, ενώ όπως κατέθεσε η VC41, είχες εντολή να περιμένεις ενισχύσεις...
Όχι εντολή, σύσταση.
Αλλά πραγματοποίησες την εμπλοκή.
Ο ύποπτος οδηγούσε γρήγορα προς άγνωστο προορισμό
- για να πραγματοποιήσει εκτέλεση. - Ή έτσι είπε το Πληροφοριών.
Πράγματι το είπε, κι αν αυτό είναι λάθος, μιλήστε μαζί τους.
Μπορούμε να μείνουμε στις ερωτήσεις που αφορούν τις πράξεις του VC51;
Λέγε, αρχιφύλακα.
Θα βοηθήσει αν αναφερθώ στους χάρτες.
Έγγραφο τέσσερα.
Με μεγάλη ταχύτητα στην Πρίνσις Ρόουντ,
ο ύποπτος πλησιάζει σειρά παρκαρισμένων, σε ανοιχτό δρόμο.
Αν δεν πραγματοποιούσαμε αμέσως την εμπλοκή, ίσως διέφευγε.
Κι αυτό το αποφάσισες εσύ;
Όχι, κύριε. Ήταν απόφαση του στρατηγικού διοικητή
που σχεδίασε τον επιχειρησιακό στόχο της αποτροπής πράξης φονικής βίας.
Επιπλέον, ως αστυνομικοί, έχουμε καθήκον την προστασία του κοινού.
- Να απαντήσω στην ερώτηση τώρα; - Ναι, παρακαλώ.
Από φόβο ότι θα διαφύγει και θα αποτελέσει κίνδυνο για το κοινό,
αποφάσισα να του κλείσω τον δρόμο
εκτελώντας ελιγμό εμπλοκής στην Πρίνσις Ρόουντ,
όπου τον εγκλωβίσαμε ανάμεσα στα οχήματα.
Ο ύποπτος διέφυγε πεζός μέσα από σοκάκι και τον κυνήγησα.
Καταλήξαμε σε αντιπαράθεση στο Πρίνσις Κορτ.
Θέλουμε να μας πεις για την αντιπαράθεση.
Στο Πρίνσις Κορτ, σχεδόν αμέσως συνειδητοποίησε ότι εγκλωβίστηκε.
Έστρεψε το όπλο του πάνω μας και πυροβόλησε. Ανταποδώσαμε πυρά.
Ο ύποπτος δέχθηκε πυρά στο κεφάλι και σκοτώθηκε ακαριαία.
Έχουμε γραπτές καταθέσεις σου και των ένοπλων της ομάδας.
Συμφωνούν ότι φτάσατε όλοι μαζί.
Σωστά.
Το θέμα είναι
ότι έχουμε κατάθεση από μάρτυρα στην Πρίνσις Ρόουντ.
Λέει ότι μπήκες τουλάχιστον 30 δεύτερα πριν από τους υπόλοιπους.
Βγήκα πρώτος από το όχημα. Θα παρασύρθηκε ο μάρτυρας.
- Δηλαδή έκανε λάθος; - Η γραπτή μου κατάθεση
- και αυτές της ομάδας μου είναι ακριβείς. - Ναι, είναι.
Και συμφωνούν απολύτως.
Στην παραμικρή λεπτομέρεια.
- Λειτουργήσατε ενωμένοι; - Σωστά.
Δεν είναι πάντα έτσι με τις ομάδες σου, όμως;
Έχουν γίνει αρκετές αιτήσεις μετάθεσης από αστυνομικούς
που δεν ήθελαν να μείνουν μαζί σου.
Κάποιοι δεν κάνουν.
Δεν τους θέλω μαζί μου.
Για να μη μαθευτεί, ζητάνε μετάθεση.
Δεν είχαν πρόβλημα μ' εσένα;
Έχω υψηλά πρότυπα.
Δικό τους πρόβλημα.
Λοιπόν, φτάσατε μαζί στο Πρίνσις Κορτ;
Μάλιστα.
Κινούμασταν γρήγορα πεζοί, αλλά εκτίμησα αμέσως την κατάσταση
και είδα ότι δεν υπήρχε πολίτης που θα κινδύνευε.
Φώναξα "Ένοπλοι".
Έστρεψε το όπλο του πάνω μας και άνοιξε πυρ.
Ανταπέδωσα τα πυρά.
Έπεσε στο έδαφος.
Η άμεση εξέτασή του από τον VC54
διαπίστωσε σοβαρά τραύματα στο κεφάλι.
Ο ύποπτος δεν ανέπνεε και δεν είχε σφυγμό.
Πήρα το όπλο του. Λίγες στιγμές αργότερα,
κατέφθασε η VC41 με την ομάδα της και ανέλαβε επικεφαλής της επιχείρησης.
Ρίξατε με τα πιστόλια σας, όχι με τα G-36;
Τον αντιμετωπίσαμε σε κλειστό χώρο,
γεμάτο σκληρές επιφάνειες.
Καθώς το G-36 έχει ταχύτητα βλήματος άνω των 900 μέτρων το δευτερόλεπτο,
έκρινα πως υπήρχε σημαντικός κίνδυνος να τον διαπεράσει η σφαίρα
και να εξοστρακιστεί, χτυπώντας εμάς.
Δεν έχουμε αυτόπτη μάρτυρα των πυροβολισμών.
- Έχουμε τρεις αυτήκοους μάρτυρες. - Τρεις ξεχωριστούς.
Όλοι τους άκουσαν σύνολο πυροβολισμών,
μετά ακολούθησε δεύτερο σύνολο πυροβολισμών
και αμέσως μετά μόνο ένας πυροβολισμός.
Όπως έγραψα στην κατάθεση, είναι γεγονός
ότι ο ύποπτος έριξε μια σφαίρα
και αμέσως ακολούθησε σύνολο πυροβολισμών από μένα
και τους VC52 και VC53.
Όμως οι αυτήκοοι μάρτυρες διαψεύδουν αυτό το γεγονός.
Είναι αποδεκτό και γνωστό ακουστικό φαινόμενο
αυτήκοος μάρτυρας να σφάλλει σε έξι διαφορετικούς ήχους
που σχετίζονται με έναν πυροβολισμό.
Έγγραφο έξι.
Αναφορά Σήμανσης από την Επιχείρηση Ντάμσον.
Υπολείμματα πυρίτιδας από χρήση πιστολιού Glock
ανιχνεύθηκαν στα χέρια και τα ρούχα των εξής.
Του VC51,
του VC52, της VC53.
Όλοι πυροβόλησαν, δεν το αρνείται κανείς.
Βρέθηκε ένα πιστόλι Colt 19 11-A-1 στο δεξί χέρι του υπόπτου.
Υπολείμματα πυρίτιδας από τη χρήση του βρέθηκαν στον ύποπτο.
Υπολείμματα από το Colt βρέθηκαν επίσης στον VC51.
Μπορείς να εξηγήσεις το εύρημα;
- VC51; - Απέσπασα το όπλο από τον ύποπτο,
προκαλώντας δευτερογενή μεταφορά υπολείμματος μετά από τη χρήση.
- Εξηγεί τη μεγάλη συσσώρευση υπολείμματος. - Αλήθεια;
Η συσσώρευση και η κατανομή υποδεικνύουν άτομο που πυροβόλησε.
- Προκλήθηκαν όταν απέσπασα το όπλο. - Θες να το πιστέψουμε;
Σε απόσταση πέντε μέτρων από τον ύποπτο,
υπήρχε μικρή συσσώρευση υπολείμματος πυρίτιδας στο έδαφος.
Αυτά ταίριαζαν με το όπλο του υπόπτου.
Πώς το εξηγείς;
Ο ύποπτος ήταν σε κίνηση όταν γύρισε και μας πυροβόλησε.
Έτρεξε λίγο από όταν το τράβηξε μέχρι που έριξε.
Τα υπολείμματα βρέθηκαν εκεί που ήταν το πτώμα.
Εκεί πυροβόλησε.
Γιατί έχει υπολείμματα στα πέντε μέτρα;
Ο συνάδελφος απάντησε.
Βρέθηκε ποτέ το όπλο κάτω, στα πέντε μέτρα από τον ύποπτο;
Όχι.
Δεν βρέθηκε.
Στιβ;
Έγγραφο έντεκα. Αποτελέσματα νεκροψίας.
Τρεις σφαίρες βρέθηκαν στο κρανίο και αναγνωρίστηκαν ως βλήματα Parabellum
από πιστόλι Glock 17
καταχωρημένο στον ένοπλο αστυνομικό VC51.
Τρεις σφαίρες.
Το σιγούρεψες το πράγμα, έτσι;
Ο VC51 λυπάται για τη ζωή που χάθηκε,
αλλά σας θυμίζω ότι ήταν εξουσιοδοτημένος ένοπλος αστυνομικός,
που δρούσε με νόμιμες εντολές του Διοικητή Ενόπλων Αστυνομικών.
- Μετανιώνεις; - Είπα...
Ρωτάω τον VC51.
Ο VC51 έχει το δικαίωμα να εξεταστεί
από αστυνομικό ανώτερο κατά έναν βαθμό.
Μετανιώνεις που τον σκότωσες, VC51;
- Μετανιώνω για τη ζωή που χάθηκε. - Τρεις σφαίρες, φίλε.
Συνιστάται να στοχεύουμε σε σημεία όπως το στήθος.
Γιατί στο κεφάλι;
Βρισκόμουν στα δέκα μέτρα με καλή ορατότητα.
Συνιστάται να πατάς δυο φορές τη σκανδάλη. Ζεύγη.
Όχι δύο βολές ή τέσσερις.
- Έπεσε στην τρίτη βολή και σταμάτησα. - Τον σκότωσες σαν το σκυλί.
- Ο λόγος σας είναι εμπρηστικός. - Ναι.
- Θα ήθελες να τον τραυμάτιζες; - Δεν τραυματίζουμε.
Εξουδετερώνουμε τη θανάσιμη απειλή.
- Ήσουν ο μόνος που τον πέτυχε. - Ναι!
- Αυτό έγινε. - Άκουσέ με.
Δεν είμαστε χθεσινοί.
Τον σκότωσες εν ψυχρώ, ενώ τα φιλαράκια σου παρακολουθούσαν.
Έριξα εγώ και αμέσως μετά οι άλλοι.
Ως τότε ο ύποπτος είχε πέσει, οπότε αστόχησαν.
- Τα είδες όλα αυτά σε μια στιγμή; - Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Με είδατε να μπαίνω στην αίθουσα και να κάθομαι εντός λίγων δευτερόλεπτων.
Πίσω αριστερά βρίσκονται τρεις σειρές γραφείων
μπροστά από γυάλινο χώρισμα που τα χωρίζει από το κλειστό γραφείο.
Απόσταση 20 μέτρα.
Κάθονται επτά άτομα. Τέσσερις άντρες και τρεις γυναίκες.
Πίσω δεξιά μου υπάρχει επίμηκες χώρισμα στο ύψος του στήθους,
με πύλη ελεγχόμενης πρόσβασης. Απόσταση 20 μέτρα.
Σε αυτό το επίπεδο υπάρχουν ασανσέρ με κλειδιά
δίπλα στον χώρο αναμονής πίσω δεξιά μου. Απόσταση 35 μέτρα.
Γιατί έριξες δεύτερη;
- Ή τρίτη; - Η πρώτη τον σκότωσε.
- Γιατί συνέχισες να ρίχνεις; - Άρχισες να τα χάνεις εκεί έξω;
Παραθέτω το δικαίωμά μου βάσει νόμου
"για χρήση φονικής βίας προς επιβίωσή μου ή για αυτοάμυνα εάν απειλούμαι".
Ναι, και απαντώ παραθέτοντας
το άρθρο 117 του Κώδικα Αστυνομικής Δεοντολογίας,
για χρήση "λελογισμένης βίας". Και σημειώνω...
- ότι η έμφαση είναι δική μου. - Εύκολα το λέτε πίσω από ένα γραφείο.
Πίσω από αυτό το γραφείο τηρούμε τα πρότυπα.
Πρότυπα που οφείλετε να τηρείτε ως αστυνομικοί.
Αναγνωρίζεις τον άντρα της φωτογραφίας;
Εναντιώνομαι με τον εντονότερο τρόπο.
Ο VC51 ενεπλάκη σε ένα εξαιρετικά τραγικό και θλιβερό συμβάν.
Η εξέταση είναι προσβλητική και στερείται ευαισθησίας.
Ο δικός σου δεν μου φαίνεται και για πολύ ευαίσθητος τύπος.
Είσαι;
- Τι να είμαι; - Ευαίσθητος.
Στον φάκελό σου δεν καταγράφεται συγγενής.
Σύζυγος; Μνηστή;
Αυτές οι ερωτήσεις είναι άσχετες με την έρευνα.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Είμαι ελεύθερος.
Ο ύποπτος ήταν ένοπλος εγκληματίας με ιστορικό βίας,
που αποτελούσε άμεση απειλή για το κοινό.
Όσον αφορά την Επιχείρηση Ντάμσον,
στις 13 Μαΐου ο στρατηγικός διοικητής ενέκρινε τη χρήση όπλων.
Βάσει του άρθρου 3 περί δικαιωμάτων στον Ποινικό Κώδικα,
επιτρέπεται η χρήση βίας ανάλογης των καταστάσεων για να αποτρέψω έγκλημα.
Και βάσει του άρθρου 117 του Κώδικα Αστυνομικής Δεοντολογίας του 1984,
επιτρέπεται η λελογισμένη βία στην άσκηση αστυνομικής εξουσίας.
Βάσει Κοινού Δικαίου, επιτρέπεται η χρήση φονικής βίας
για την επιβίωσή μου ή για αυτοάμυνα σε άμεση απειλή.
Ούτε μία φορά δεν παρέθεσε κανείς εδώ αξιόπιστα στοιχεία ότι έπραξα παράνομα.
Άρα, αιτούμαι επισήμως
να ανακληθεί η απομάκρυνσή μου και να μου επιστραφούν τα όπλα μου,
ώστε να επιστρέψω σ' αυτό που κάνω καλύτερα.
Η έρευνα ούτε κατά διάνοια δεν τελείωσε.
Από την πλευρά μου, θεωρώ πως είμαστε ακόμα στην αρχή.
Απορρίπτω το αίτημα. Τέλος εξέτασης.
Δουλειά γραφείου.
Ντάνι, μην το κάνεις.
Η προσωπική μου ζωή; Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα προσωπικό. - Όχι;
- Η εξέταση τελείωσε, Ντάνι. - Εγώ όχι.
Ωραία, ούτε εμείς.
Δεν υπάρχει βόμβα.
Αλλά θα έπρεπε να υπάρχει.
Ευτυχώς έκλεισα εγώ τραπέζι.
Σε απίστευτα ακριβό μέρος.
Καλά να πάθω.
Λυπάμαι πολύ, το ξέχασα.
Εντάξει.
Και τι υποτίθεται...
ότι πρέπει να τα κάνω αυτά;
Χρόνια πολλά.
Ελάτε, πάμε.
VC20, ερχόμαστε.
VC20, ελήφθη.
Όλα καλά. Άσ' το πάνω μας.
Στάσου.
Θα μας πεις πώς πήγε με την ΕΥ-12;
- Εσείς πρώτα. - Είπαμε αυτά που συμφωνήσαμε.
Λες και μας άφησες επιλογή.
Άρα όλοι είπαμε τα ίδια.
- Όλα καλά; - Καλά.
Ακολουθούν τη διαδικασία, βρίσκουν αδιέξοδο, τέλος.
- Μέχρι τότε κάνουμε ό,τι λες; - Λειτούργησε ως τώρα.
- Ως τώρα; - Τι πρόβλημα έχεις;
Το πρόβλημά μου...
Το πρόβλημά μου
είναι τι έγινε πραγματικά με τον ύποπτο.
Μην παριστάνεις τον ζόρικο.
Ξέρουμε καλά πως δεν είσαι.
Αυτή σίγουρα το ξέρει.
Έρχεσαι λίγο στο αφεντικό;
Φυσικά.
Κέιτ, σ' ευχαριστώ.
Λέγαμε για την υπόθεση του Γουόλντρον.
Θα αναλάβω μυστική;
Μου φαίνεται δύσκολο να πετύχει.
Δεν μπήκε στην εξέταση για να έχουμε επιλογή. Ας το εκμεταλλευτούμε.
- Κέιτ, έχεις εκπαιδευτεί στα όπλα; - Μάλιστα, κύριε.
Οι καταθέσεις της ομάδας του Γουόλντρον συμφωνούν. Δεν είναι εκ προοιμίου ύποπτο.
Αφού είχαν 48 ώρες να τα συζητήσουν.
Το θέμα είναι αν όσα λέει επιβεβαιώνονται ή αν του είναι όντως αφοσιωμένοι.
Για να μάθουμε, πρέπει να αναλάβει η Κέιτ.
Το να μπει σε ένοπλη ομάδα είναι μεγάλο ρίσκο για μυστική αποστολή.
Μπορώ να το κάνω.
Το συνηθίζουμε κάθε πρώτη Τετάρτη του μήνα.
Είσαι καλά;
Ξεδίνουμε λίγο.
- Μέσα. - Τι θα πιεις;
- Κερνάω εγώ. - Σωστή απάντηση.
- Βότκα και τόνικ, μεγάλο ποτήρι. - Αμέσως.
Η καινούργια στη μονάδα.
- Η Κέιτ...; - Κέιτ Φράνσις.
Πώς πάει;
- Έχετε ποτό όλοι; - Ναι, εγώ έχω. Ευχαριστούμε.
Μ' άρεσε. Καλό.
Πλάκα μου κάνεις.
Πώς πάει;
Ηρέμησε, είμαστε εκτός.
Δεν συνηθίζεις να έρχεσαι.
Δεν είναι κακό να γίνουμε φίλοι.
Θα με κεράσει κανείς;
- Τι θα πιεις; - Μεταλλικό νερό.
Χωρίς ανθρακικό.
Ευχαριστώ.
- Πώς τα πας; Είσαι καλά; - Καλά.
Εσύ;
Ναι, μια χαρά.
Ας βοηθήσω την Τζάκι με τα ποτά.
- Ντάνι. - Καλησπέρα.
Από δω η Κέιτ Φράνσις.
- Ο Ντάνι Γουόλντρον. - Πώς πάει;
Πώς είσαι;
- Ευχαριστώ για το ποτό. - Τίποτα.
Τα λέμε.
- Είσαι καινούργια; - Ναι, με έφεραν για όσο...
- Όσο θα είμαι δεμένος στο γραφείο; - Λυπάμαι.
Σου δίνουν όπλα, αλλά όταν κάνεις αυτό που πρέπει, σε κάνουν πέρα.
- Από πού ήρθες; - Από το Ιστ Μιντς.
Ξέρεις, Τζάκι, καλύτερα να πηγαίνω.
Η Λέιλα δεν κοιμάται καλά.
Δεν σε κατηγορώ.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
- Μου επιτρέπεις; - Φυσικά.
Χάρι.
- Σίγουρα είναι όλα εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Η γυναίκα μου δεν κοιμάται καλά.
Γιατί νιώθω ότι δεν είσαι εντελώς μαζί μας;
Είμαι.
Πηγαίνω σπίτι για να κοιμηθεί νωρίς η Λέιλα.
Με χρειάζεσαι για τις δύσκολες αποφάσεις.
Γιατί βλέπω τι είσαι.
Τρέμεις.
Αν δεν είμαστε ενωμένοι, η ΕΥ-12 θα μας κυνηγήσει όλους, όχι μόνο εμένα.
Να το θυμάσαι, εσύ που έχεις οικογένεια να φροντίζεις.
Χαιρετίσματα στη Λέιλα.
- Γεια. - Γεια.
- Ντάνι. - Ρέιτσελ.
- Το γιορτάζετε; - Μια ήρεμη έξοδος με συναδέλφους.
- Δική σου συνάδελφος; - Ναι.
Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα ποτό;
Ναι, μπορείς.
- Ξηρό λευκό κρασί; - Πολύ καλά!
Τέλεια.
Εδώ είμαι εγώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ επίσης.
Μπορώ να σε φιλήσω;
- Ωραία ήταν. - Πολύ ωραία.
- Θα μου πεις το τηλέφωνό σου; - Ναι.
- Το δικό σου ποιο είναι; - Είναι 07700...
...922621.
Εντάξει.
Να το δικό μου.
Το κράτησα. Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, Ρέιτσελ. - Καληνύχτα.
Χάρι, να σου μιλήσω για κάτι;
Στην παμπ σε είδα με τον Ντάνι.
Σου δημιουργεί πρόβλημα;
Και πότε δεν το κάνει; Πάντα έτσι είναι.
Του σταθήκατε απ' όταν σκότωσε τον ύποπτο.
Όντως έγινε όπως είπατε όλοι;
Καλό είναι να μη ρωτάς.
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανός.
Την παραμικρή.
Κέιτ;
Η ομάδα του Γουόλντρον.
Ένας αμφιταλαντεύεται, ο Χάρι Μπέινς.
Κατάλαβα.
Ο ύποπτος μας σημάδεψε και ανταποδώσαμε τα πυρά.
Ο ύποπτος άρχισε να πυροβολεί και ανταποδώσαμε τα πυρά.
Σου είναι εύκολο να μας πεις ποιος έριξε πρώτος;
Ο ύποπτος μας πυροβόλησε και ανταποδώσαμε τα πυρά.
Αλλά εσύ δεν το έκανες, αστυφύλακα;
Όχι, κύριε.
Ο ύποπτος είχε ήδη χτυπηθεί στο κεφάλι.
Οπότε δίστασες; Αυτό ήταν;
Όχι, κύριε.
Απλώς όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Τη μια στιγμή μάς πυροβολούσε και την άλλη ήταν νεκρός.
Γιατί υπήρχαν υπολείμματα πυρίτιδας από το όπλο του υπόπτου πέντε μακριά του;
Μάλλον επειδή ο ύποπτος κινούνταν από τη μία θέση στην άλλη καθώς έριχνε.
Μάλλον;
Δηλαδή αυτό έκανε. Κινούνταν την ώρα που έριχνε.
Δεν είναι εύκολο να περιορίζεσαι στο γραφείο.
Ειδικά αν είσαι ο μόνος που δεν πυροβόλησε.
Δεν δείλιασα, αν αυτό εννοείτε.
Κανείς δεν το λέει.
Είστε της ΕΥ-12. Πάντα ψάχνετε κάποιο πάτημα.
- Βλέπουμε θέματα εμπιστοσύνης. - Κανείς δεν θέλει να πει κάτι διαφορετικό.
Ούτε να τη γλιτώσει ένας ανέντιμος αστυνομικός.
Διαβάσαμε τον φάκελό σου. Εσύ είσαι έντιμος αστυνομικός.
- Αυτό σε ενοχλεί, Χαρίντερπαλ. - Χάρι.
Σ' ενοχλεί, Χάρι.
Πολύ.
Είπα στον Γουόλντρον να τον αφήσει να φύγει.
Τον κυνηγούσαμε.
Αλλά θα έκανε την εκτέλεση έστω κι αν τον κυνηγούσαμε.
Ο Γουόλντρον ήταν εκτός ελέγχου;
- Δεν είπα ότι ήταν εκτός ελέγχου. - Και τι λες;
Ακολούθησες το σενάριό του κατά γράμμα.
Εκτός από το σημείο με τα υπολείμματα. Δεν βρέθηκαν κοντά στο όπλο του ύποπτου.
Ορίστε, είδατε;
Είναι όλοι ανέντιμοι για σας.
- Εγώ είμαι καθαρός. - Απόδειξέ το.
Πες μας τι έγινε.
Γιατί είχε υπολείμματα από το όπλο του υπόπτου ο Γουόλντρον;
Τι έκανε όταν υποτίθεται ότι το απέσπασε;
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δεν...
Με τίποτα δεν καταθέτω εναντίον του.
Ο Χάρι Μπέινς είναι στριμωγμένος ό,τι και να κάνει.
Θα τον πείσουμε, είμαι σίγουρος.
Αν πλησιάσουμε την αλήθεια, θα θέλει να σωθεί.
Απέχουμε από το να την πλησιάσουμε.
Πρέπει να φύγω τώρα. Τα λέμε αργότερα.
- Τζιλ. - Συγγνώμη.
Η ομοσπονδία μάς κατηγορεί για την αντιμετώπιση του Γουόλντρον.
Πήρα μέιλ από τη δικηγόρο τους που ήταν τρεις σελίδες.
Ζητούν επιστροφή του και αποκατάσταση της άδειας οπλοφορίας.
Εκτός αν αποδείξετε ότι υπάρχει υποψία για έγκλημα,
ανάρμοστη συμπεριφορά ή απειλή της δημόσιας εμπιστοσύνης.
- Τα έχουμε όλα. - Όχι απειλή της δημόσιας εμπιστοσύνης.
Η Επιχείρηση Ντάμσον δεν ανακοινώθηκε στον Τύπο, λόγω εντολής αποσιώπησης.
Τι έχετε για το έγκλημα και την ανάρμοστη συμπεριφορά;
Υποψιαζόμαστε ότι ο Γουόλντρον βρισκόταν κοντά στον ύποπτο όταν πυροβόλησε.
Και ότι μετακίνησε το όπλο πριν την αυτοψία.
Άκουσα την κασέτα. Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Αλλά απαντά με αληθοφάνεια στις ερωτήσεις και οι άλλες καταθέσεις τον επιβεβαιώνουν.
Ένας της ομάδας, ο αστυφύλακας Χαρίντερπαλ Μπέινς,
υποπτευόμαστε ότι διαφωνεί με την εκδοχή του Γουόλντρον.
- Το κατέθεσε επίσημα; - Όχι, κυρία...
Λέγε με Τζιλ ή κυρία Μπίγκελοου.
- Άρα δεν υπάρχει κατάθεση. - Όχι.
Έχουμε μυστική αστυνομικό που ψάχνει για κενά.
Έχει βρει κανένα;
- Όχι ακόμα, τώρα άρχισε. - Άρα όχι.
Έχω δει πολλούς ανέντιμους αστυνομικούς και ξέρω πότε κάποιος κρύβει κάτι.
Ξέρεις γιατί διορίστηκα;
Για να φροντίζω να μην καταρρέουν οι υποθέσεις σας στο δικαστήριο,
ντροπιάζοντάς μας.
Θα ντροπιαστούμε πολύ
αν ο Γουόλντρον ξανακάνει κάτι παρόμοιο.
Προστατεύουμε το κοινό
και ενίοτε πρέπει να το προστατεύουμε από αστυνομικούς.
Η υπόθεση είναι νομικά αδύναμη.
Δεν καταδικάζονται όσοι σκοτώνουν ύποπτους.
Η μόνη επιλογή είναι να προτείνω να επιστρέψουν στη δράση
και να αποκατασταθεί η άδεια οπλοφορίας τους.
Αυτή θα διευθύνει τις έρευνες τώρα;
Έρευνα του χώρου. Σκληρά ναρκωτικά.
Οι ένοικοι είναι γνωστοί για κατοχή ναρκωτικών και έχουν πρόσβαση σε όπλα.
Χαίρομαι που γύρισα.
Ένοπλοι!
Ένοπλη αστυνομία!
Τζακς, Ροντ, Χάρι στα δωμάτια. Κέιτ, μαζί μου.
Πάμε.
Ένοπλη αστυνομία.
Ένοπλη αστυνομία!
Έλεγξε τη σκάλα.
Κέιτ, μίλα στους υπόλοιπους.
Εδώ VC55.
- Εδώ 52. - Κατάσταση;
Ακόμα ελέγχουμε.
Κουνήσου, πάμε.
Ένοπλη αστυνομία!
Όχι!
Έλεγξε την ασφάλεια. Στάσου.
Στείλτε ομάδα έρευνας. Φέρτε ασθενοφόρο και την Πρόνοια.
Ναι, αρχηγέ.
Μη φοβάσαι, δεν θα σε πειράξουμε.
Μπράβο, μικρέ.
Όλα καλά.
Πόσο είσαι;
Γεια, εγώ είμαι.
Ναι, καλά. Θα έχω δουλειά μετά.
Ήθελα να του μιλήσω πριν κοιμηθεί.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, γλυκέ μου. Πέρασες καλά σήμερα;
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
Αρχιφύλακας Γουόλντρον.
Κέιτ;
Δεν μου είναι εύκολο να το πω.
Δεν θα συνεχίσουμε.
Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό που έγινε. Που παραλίγο να γίνει.
Εγώ αποφασίζω ποιον έχω στην ομάδα μου. Κανείς άλλος.
Αν κάνεις ή όχι. Δεν είναι προσωπικό.
- Δεν κάνεις για τη δουλειά. - Τα θαλάσσωσα, θα μάθω.
- Δεν υποχωρώ, αρχηγέ. - Ούτε εγώ.
Κάνε αίτηση μετάθεσης.
Δεν θέλω να γίνω κακός.
Συγγνώμη.
Σ' ελεύθερη χώρα ζούμε.
Πάρε.
Ορίστε.
Συνεργάζεσαι καιρό με την Τζάκι;
- Κάνα δυο χρόνια. - Και με τον Ντάνι;
- Λιγότερο. - Δεν μου φαίνεστε πολύ...
Συγγνώμη, Κέιτ. Είμαι κάπως...
Δεν έχω διάθεση για κουβέντα.
Κανένα πρόβλημα.
Όλα καλά;
Πάω μέσα. Τα λέμε σε λίγο.
Κοίτα, λυπάμαι.
Τι άλλο να σου πω;
- Κακώς σε επηρεάζει. Αγνόησέ τον. - Πώς λες να νιώθω;
Να τον αγνοήσω; Με δουλεύεις;
Ευχαριστώ.
Επιτέλους.
- Ο φάκελος του θύματος του Γουόλντρον; - Ναι.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Τι;
Θέλουμε τον πλήρη φάκελο.
Άσ' το σε μένα. Θα κινήσω κάποια νήματα.
Κακώς είσαι εδώ.
Θα ίσχυε μόνο αν σε ερευνούσαμε.
Εσύ τη γλίτωσες.
- Τι θέλεις; - Δεν γνώριζες τον ύποπτο;
Όχι.
Ούτε άκουσες κάτι γι' αυτόν; Το όνομα;
- Πρέπει να προειδοποιήσεις πριν ρωτήσεις. - Λες και είναι επίσημο.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Ο φάκελος του Ρόναν Μέρφι.
Το όνομα του υπόπτου.
Ήταν λογοκριμένος.
Αν συμβαίνει κάτι σοβαρό,
δεν θέλεις να κατηγορηθείς εσύ.
Τρέχεις, Στιβ;
Δεν χρειάζεται. Δεν με κυνηγάει κανείς.
Εγώ τρέχω.
Χιλιόμετρα, καμιά φορά.
Δεκάδες χιλιόμετρα. Μέχρι που πονάω.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι συνεχίζεις παρά τον πόνο,
γιατί αν σταματήσεις, θα πονέσει περισσότερο να ξεκινήσεις πάλι.
Όταν τελειώσουν όλα, Στιβ, θα υποφέρω για τις πράξεις μου.
Δεν έχω ψευδαισθήσεις αίσιου τέλους.
Αλλά δεν θα σταματήσω.
Ντάνι.
Ξέρουμε κάτι και οι δύο.
Πώς δεν τιμωρείσαι για φόνο;
Γίνεσαι αστυνομικός.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ - ΜΗΝΥΜΑ
Ήρθε η ώρα.
Τα λέμε.
Έλα. Θες να δεις τα φώτα;
Πάτα το κουμπί. Κάν' το για τον μπαμπά.
Σύντομα θα οδηγείς κι εσύ, έτσι;
Έχει αρκετά χρόνια ακόμα. Καλή σου μέρα.
- Τα λέμε. - Τα λέμε μετά.
Χάρι.
Κυρία.
- Είσαι εντάξει, Χάρι; - Ναι, ευχαριστώ.
Ανησυχώ για τις διαπροσωπικές σχέσεις στη μονάδα.
Διαλύω την ομάδα του Ντάνι.
Τι είπε ο Ντάνι γι' αυτό;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ποιος θα δουλέψει μαζί του.
Δεν είναι εύκολος, αλλά είναι καλός στη δουλειά του.
Μαθαίνω πολλά απ' αυτόν. Προτιμώ να μείνω.
- Σοβαρά; - Ναι.
Αν μας μετακινήσετε τώρα, θα φανεί ότι δεν πήγαμε καλά.
Κι αυτό δεν συνέβη.
ΡΟΝΑΝ ΜΕΡΦΙ ΠΕΘΑΝΕ 13 ΜΑΪΟΥ 2013
Άνθρωπος γεννημένος εκ γυναικός είναι ολιγόβιος
και πλήρης ταραχής.
Αναβλαστάνει ως ανθός και κόπτεται.
Φεύγει ως σκιά και δεν διαμένει.
Ας προσευχηθούμε.
Ορίστε. Έλα, Ρόζι, καλό σκυλάκι.
Ορίστε.
Δεν με θυμάσαι;
- Όχι. - Όχι;
Ούτε ο άντρας που έθαψες.
Πέσε κάτω.
Κάτσε.
Όποτε δεν κάνεις αυτό που λέω, θα γίνεται χειρότερο.
Θα καθίσεις. Εντάξει;
Αλλά πρώτα...
θα βγάλεις όλα σου τα ρούχα.
Δεν ήξερα το όνομά του.
Όχι πραγματικά.
Αλλά του δώσαμε όνομα.
Τόσα χρόνια αναρωτιόμουν τι θα έκανα αν τον ξανάβλεπα.
Και μετά τον είδα.
Σε μια φωτογραφία, στην ενημέρωση.
Και με έστειλαν με όπλο να τον βρω.
Προτού ρωτήσεις, δεν είναι αυτό.
Παράνομο, δεν εντοπίζεται. Άνετα το χρησιμοποιώ πάνω σου.
Τι σου ήταν εσένα;
Ανιψιός.
Δεν ήξερα πως ήσασταν συγγενείς.
Και για σένα είχαμε ένα όνομα.
Θες να το μάθεις;
- Θέλεις να το μάθεις; - Όχι.
Το κακό με τον Ρόναν ήταν ότι τελείωσε γρήγορα.
Αλλά θα επανορθώσω μ' εσένα.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑ ΣΤΙΒ ΑΡΝΟΤ
Ορίστε, πάρε.
Γεια σου, Ντάνι. Να το επαναλάβουμε σύντομα; Ρέιτσελ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ 2 ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ
Αρχιφύλακας Γουόλντρον.
- Ομάδα 40, έλεγχος ασυρμάτου. - Ομάδα 70, έλεγχος ασυρμάτου.
Δεν αναφέρθηκαν αναχωρήσεις ή αφίξεις στο οίκημα σήμερα.
Οι ένοικοι παραμένουν επιτόπου
και θεωρούνται οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Η ομάδα 50 ενημερώθηκε και θα εισέλθει στις εγκαταστάσεις.
Οι υπόλοιπες μονάδες θα αναμείνουν για εντολές.
Ελήφθη.
Ένοπλη αστυνομία!
- Ένοπλη αστυνομία! - Μην κουνηθεί κανείς.
Ένοπλη αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα με τα χέρια στην πλάτη. Πλησίασε.
Συνέχισε.
- Κουνηθείτε. - Γύρνα με τα χέρια πίσω.
Στην πλάτη. Έλα εδώ.
- Κουνηθείτε. - Τα χέρια πίσω.
- Ποιος άλλος είναι εδώ; - Κανείς.
- Ανεβαίνουμε. Ενημερώστε, κανάλι ένα. - Εδώ VC55 στο κανάλι ένα.
Εδώ VC41, ακούω.
Πιάσαμε δύο. Συνεχίζουμε την έρευνα.
Χάρι, Ροντ, Τζακς, πάνω. Κέιτ, μείνε.
- Μπορώ να ανέβω. - Εσείς ανεβείτε.
Ζευγάρια με το δύο.
Μείνε στο ένα.
- Έτσι θα είσαι; - Είχες την ευκαιρία να γίνει ανώδυνα.
Το πρωί θα πω στη Μακάντριου να σε διώξει.
- VC51. - Εδώ 51.
Καλύτερα ν' ανέβεις πάνω, αρχηγέ.
Έρχομαι.
Μην κουνηθείς ρούπι.
- Ποιος άλλος είναι πάνω; - Κανείς.
Πυροβολισμός, εδώ 55. Δεν γνωρίζω τίποτα.
- Έπεσε πυροβολισμός. - Εδώ VC41.
- Τι συμβαίνει; - Γαμώτο.
VC55, αναφορά.
Στείλτε ενισχύσεις στο σημείο.
Εδώ VC55, κατάσταση μηδέν. Σοβαρός τραυματισμός αστυνομικού.
Τραυματισμός αστυνομικού.
Τι έγινε;
- Ο Χάρι. - Γαμώτο.
Έχουμε κατάσταση μηδέν αστυνομικού μας.
Μείνε μαζί μου, Ντάνι.
Ζητείται άμεση ιατρική βοήθεια.
Τι λέει;
- Τραυματισμός αστυνομικού. - Μείνε μαζί μου, Ντάνι. Ντάνι!
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη